《哪吒2》的当代性改编，合乎了多元文化所多量柔和的命题，成为中国文化出海的一个基本前提。
【编者按】
2月13日，《哪吒之魔童闹海》票房破百亿元，建立中国电影的里程碑时刻。《哪吒》系列以“破界”之姿，大开了国产动画的天花板，也拓宽了人人受众对“中国故事”的设想鸿沟。国漫的黄金期间是否到来了？《哪吒》的告捷对中国动漫电影与IP征战，带来何种启示？为此，新京报评述部推出“哪吒火爆之后”系列评述，真切谈判爆款背后的产业逻辑与明天之路。
文| 原平方
据新华社报说念，我国影史首部百亿元票房影片2月13日出身。统计数据瓦解，规模当日晚间，电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）票房（含预售）达100亿元。
跟着《哪吒2》于2月14日在北好意思地区的上映，这一数据无疑将握续更新。赶巧的是，好意思邦原土漫威电影《好意思国队长4》也将同期上映。看来，随同中国文化出海的神勇尝试，魔童哪吒或者会与好意思国队长张开一场正面交锋。
对传统传闻的当代性解读
应该说，“哪吒闹海”是中国古典传闻中的中枢母题，哪吒则是中国文化挂牵中的一个不灭。电影《哪吒2》却进行了颠覆性的翻新和创造性转念：七岁的哪吒与龙王太子敖丙分手是魔丸和灵丸的化身，不再是你死我活的沮丧相干，反倒成为好友。
正因如斯，二东说念主才共用并吞个肉身，而一体两面的二东说念主性情冲突也为后头的故事张开提供了叙事张力。同期，这里的“哪吒闹海”也变为哪吒是为母复仇、为调停龙王保护东海宁静而自我醒觉、奋起向以阐教为首的所谓“正说念”誓死征服的故事。
在这仍是过中，父子情、子母情、昆玉情、一又友情嵌套在“英杰之旅”的叙事框架里，既进展了敢于作念我方的个东说念主成长、合作配合的集体正义，又展示了亲情友爱的家庭价值。
况且，影片在保握中国和合文化价值不雅内核的同期，充分利用视觉殊效制造了视觉上的亲近感。于是，电影从传统的英杰叙事中脱离，上升为对那些压制翻新和勤勉的旧势力反念念。
不错说，《哪吒2》对中国传统传闻变装的当代性解读，赢得了中邦原土不雅众的深广招供。而整个这些改编也王人大大镌汰了文化扣头，合乎了多元文化所多量柔和的命题，成为中国文化出海的一个基本前提。
东方玄学在北好意思“闯关”的关卡
有关词，正像电影中的哪吒要面对自我、行运与选拔的三重检修相似，《哪吒2》在进攻北好意思阛阓的经过中，也濒临三大关卡。
率先是文化记号的“翻译窘境”。在电影《哪吒2》中，尽管各式豪阔地域颜色的方言强化了笑剧冲突、增强了笑剧后果；电影里的各式荫藏彩蛋也引发了不雅众“看剧情、找细节”的参与式滥用、以至二刷三刷等不雅影活动，但对国外不雅众而言，这些却很难翻译也很难意会。
哪吒在中国虽是人所共知的反叛英杰，但“灵珠投胎”的东方玄学对北好意思不雅众而言却是生疏语境。
比较而言，《功夫熊猫》的告捷其中枢在于用西方老到的“庸东说念主物逆袭”框架包裹东方元素，而哪吒的“魔童”设定虽具当代性，但“天命”与“抵御”的东方宿命论，能否引发西方不雅众共识仍是未知数。无谓置疑，这亦然不同文化心绪的“深层博弈”。
其二是排片资源的“隐形争夺”。时时来说，排片权是院线对电影营业价值的“第沿路关卡”，网络彩票和AG百家乐在北好意思阛阓亦然如斯。
笔据2023年数据，行动漫威母公司的迪士尼在北好意思院线的平均排片占比达35%，中国电影在北好意思阛阓的刊行方却多为中微型孤苦公司，排片率多量不及3%。加之《好意思国队长4》属于已征战阛阓瓦解的IP，背靠漫威天地的强大粉丝基础，其首周排片率展望将占据全王人上风，而首周开画银幕数决定票房上限。
相较而言，《哪吒2》行动来自中国的外语动画片，固然前作《哪吒之魔童降世》曾以中国影史票房冠军的身份引发柔和，其北好意思票房仍高度依赖有议价才能的刊行一方。因此，《哪吒2》的北好意思票房在很猛进程上取决于刊行方所争取的排片量、银幕数目和黄金时段。
值得持重的是，2月14日情东说念主节档期在北好意思阛阓也有倾向爱情片的民俗，如有爱情主题大片上映，《哪吒2》家庭动画的定位也可能进一步规章其排片空间。
终末是酬酢平台的\"双刃剑\"效应。不得不承认，酬酢平台的快速传播故意有弊；好的一面是，好的口碑效应能汗漫带动附进不雅影东说念主群，不好的一面是，不立文字的吐槽也会劝退九故十亲。
因此，TikTok等酬酢平台的传播，在一定进程上会影响北好意思不雅众看电影的决议。据拜访，18岁—24岁不雅众中，35%的东说念主通常通过短视频取得电影信息。由此可见，首日上映的《哪吒2》在酬酢平台的“病毒式”传播，也有镌汰口碑的风险。
以时期招供搭建文化招供桥梁
不管奈何，《哪吒2》与《好意思国队长4》同台竞技，是两种文化体系下英杰叙事的碰撞。不外，这么的权贵相反化或者亦然糟蹋口。原因在于，频年来好莱坞的超等英杰主题电影也翻新乏力、渐显疲态，有吃本钱的嫌疑。不得志、不惬意的不雅众，也在尝试新的审好意思、寻求新的作风。
或者，魔童哪吒亦正亦邪的“非典型英杰”特点、父子相干的东方伦理抒发，反而可能以崭新感眩惑寻求多元叙事的北好意思不雅众。
此外，动画样貌的上风在于，不错尽量回避外语真东说念主片的“文化扣头”。而不雅众在不错享受比好意思国际经典动画作品的视效体验经过中，《哪吒2》的时期招供或能搭建文化招供的桥梁，成为中中文化出海的有用尝试。
这方面并非莫得告捷的案例。一段时分以来，不管是李子柒所代表的中华田野文化在外洋酬酢平台上引发的柔和上升，如故《黑传闻：悟空》所代表的“传统传闻+游戏”类的文化出海，王人可看作是中中文化以不同介质出海的有用尝试。如今，《哪吒2》以影片的样貌介入，或者也有新的契机。
撰稿 / 原平方（学者）
裁剪 / 马小龙
校对 / 王心
新京报评述，宽宥读者一又友投稿。投稿邮箱：[email protected]
评述选题须是机构媒体今日报说念的新闻。来稿将择优发表，有稿酬。
投稿请在邮件主题栏写明著作标题，并在文末按照咱们的发稿范例，附上作家签字、身份劳动、身份证号码、电话号码以及银行账户（包括户名、开户行支行称呼）等信息，如用一名，则需要备注真确姓名，以便发表后支付稿酬。
